O iClip Lyrics procura as letras da música que está a tocar no iTunes e adiciona-as ao ficheiro como metadata. Também é possível adicionar manualmente de uma forma rápida (copy/paste). Existem várias aplicações deste género, mas até agora esta foi a melhor que vi.
O melhor de tudo é que é grátis